Harley Wilkes era seu pai. Deixou a clínica dele para você.
Está demorando com o curativo, doutora.
Se há como pagar o favor, sabe onde me encontrar.
Não sou esse tipo de garota.
Por isso parou tudo ontem? Está de olho em George?
Olá, Dra. Hart.
- Quer ser visto falando comigo? - Vou arriscar.
Zoe Hart o fez lembrar de Nova York,
e você não é o mesmo de antes.
- Sabe como é difícil para mim. - O difícil nunca me deteve.
Desculpe se não sei o que quero.
Não acredito que não vai provar o chá doce da Agnes.
- É um clássico do Sul. - Não gosto muito de açúcar.
Não tem muito açúcar.
Não se comparar com o suco de uva dela,
ou uma xícara de açúcar.
- Shep, como vai? - Como acha que estou indo?
Desde que inventou o dia do bife no clube,
passo toda a 4ª terça do mês sendo perseguido por jacarés.
Ainda estou com pernas. E gostaria de ficar assim.
Tenho uma encomenda para você, Dra. Hart.
É da sua mãe. Lindo bilhete.
Parece que ela passou bons momentos aqui.
- Que bom que fizeram as pazes. - Shep!
- Vejo você por aí. Está bem? - Que seja.
Casimira. Que bacana.
Minha mãe não faz coisas bacanas.
Ela não sabe mandar algo sem um bilhete. Isso é obvio.
O bilhete.
- Um de seus amigos casou? - Meu colega de quarto.
Então sua mãe está sendo bacana.
Lavon, você não entende as mães de Nova York.
Ela enviou isso para sugerir que minha vida continua parada,
enquanto todos em Nova York estão seguindo em frente.
Olhe Sophie, está casada e tem uma clínica privada,
enquanto você está fazendo nada.
"Pensei que gostaria disso", uma ova!
Zoe, sem ofensas.
Você não busca uma vida social aqui.
É impossível ter vida social em Bluebell.
Com quem vou sair? Earl?
E isso não importa, estou aqui pelo trabalho.
E acontece que acho o trabalho muito gratificante.
Um porco?
- Quer que dê pontos no porco? - Só tem veterinários em Mobile.
Por favor, Bo é o nosso mascote.
Então, você é solteiro?
1ª Temporada | Episódio 07 -= The Crush & The Crossbow =-
Watty | NightWalker LariRamos | Bezzi
Y_Lima | Billy Julie | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Srta. Breeland, desculpe, eu não posso.
A Liga Júnior estava contando com você.
Claro, mas temo que tenha dois eventos.
NASCAR e eu trabalhamos muito na "Fundação Make a Wish",
e têm muitas crianças em Birmingham que...
Deixe-me lhe dizer algo, Sr. Brian Vickers.
Deve pensar que tem a vida
em suas mãos cada vez que pega o volante.
Mas você não conheceu o verdadeiro medo, até agora.
Por que atiçarei toda Bluebell
sobre esse episódio com a Liga Júnior do Alabama.
Estaremos observando, esperando a hora para atacar.
Cuide-se. Foi um prazer conhecê-lo.
Dê um "olá" por mim para as crianças.
Foi um prazer conhecê-la.
Oi, Brian. Está tudo bem?
Cara, diga a ela que sinto muito.
Que sinto muitíssimo.
Deixe-me adivinhar, ele cancelou?
Um dia antes do evento.
Prometi que traria o melhor piloto da NASCAR.
O que devo dizer a Delia Ann e ao resto da Liga Júnior?
- Que ele cancelou? - A corrida das tartarugas
levanta dinheiro para propósitos ecológicos.
- É uma causa muito importante. - A causa é ótima.
Mas a corrida?
Precisa admitir que é um pouco boba.
Querido, está tudo bem.
- Ninguém esperava que fosse. - O que está falando?
Todos sabem que você tem medo de répteis.
Não tenho medo de répteis!
Sou praticamente amigo do Burt Reynolds, o crocodilo.
Essas corridas de tartarugas são imprevisíveis.
Aquela Margaret Mitchell me pegou no braço ano passado.
Querido, está tudo bem.
Amanhã à noite pode fazer o que quiser. Divirta-se.
Querida, é sério. Ela me mordeu.
Elas mordem!
Há quanto tempo está com os sintomas?
A dor de cabeça leve e a radícula?
Há algumas semanas. Não sei.
- É verdade que é de Nova York? - Sim.
- Há quanto tempo está aqui? - Há alguns meses.
A dor é em toda a cabeça ou só na frente?
Está saindo com alguém?
Acontece que tirei um ano de folga dos encontros.
- Eu deveria fazer as perguntas. - Veja só! A dor sumiu.
- Você é uma ótima médica. - Espere, o quê?
Vou pegar meu pirulito e ir embora.
Desculpe.
Não vi a meia na porta da minha clínica.
O que lhe perturba?
Todos meus amigos de Nova York estão evoluindo:
indo a inaugurações e festas, pré-estreias de filmes,
casando no "The New York Times".
Quando eu voltar a Nova York,
serei como um dos astronautas do Avatar,
que foram postos para dormir e acordaram sem vida,
enquanto não avançam nas cirurgias ou na vida social.
Então, comece a sair.
Pode encontrar alguém maravilhoso aqui.
- Eu encontrei. - Querido!
- Bill, você está certo. - Ele está?
Só vou ficar um ano, mas preciso evoluir, também.
Eu deveria sair.
Não espero encontrar o par perfeito em Bluebell.
Não sou tola, mas é hora de parar de dormir.
E colocar um pouco de experiência no meu cinto.
Eu vou sair.
Não entendo. Deve ter solteiros em Bluebell.
- Claro que tem. - Eu mesmo limpo o meu peixe.
Um bom limpador de peixe é tão difícil de encontrar.
Tom, já lhe disse. Você é muito novo para mim.
Shelley, obrigado pela comida. Fique com o troco.
Soube que você atendeu o Bo.
Aposto que é a primeira vez que faz algo assim.
Não, fiz isso na fazenda da faculdade de medicina.
"Desvios de teta". "Bicotomia".
- "Sucção de cabra". - Está bem.
Tenha um bom dia. Obrigado.
Não.
Querida, George Tucker é o oposto de solteiro.
- Significa que ele... - É comprometido.
Não gosto do George. Deve ter outro cara na cidade.
Alguém como George, mas solteiro.
Tem o Wade. Quase dormiu com ele há algumas semanas.
E isso foi um erro!
Por que não dá uma chance a ele?
E depois me conta tudo.
Oi, Doutora. Shelley.
Duas cervejas. E mais duas para minha esposa.
Enfim, ele está bêbado e tem outro...
- Brian Vickers caiu fora? - Isso não é problema.
Encontrarei alguém para ser anfitrião comigo.
Ligarei para o agente de Mobile
e traremos outras celebridades dos esportes.
Por quê? Temos uma lenda na cidade, prefeito Hayes.
Não.
- Podemos fazer melhor que isso. - Discordo.
- Como? - Óbvio que não sou fã.
Mas é hora da Liga encarar o fato que esse homem é popular.
Está resolvido. Convide ele à tarde.
- Mas... - Não ouvi um "mas".
Claro que não ouviu.
É uma ótima ideia.
Wade é casado? Como eu não soube disso?
Não sabíamos que continuam casados.
Mas como? Quem?
Há 4 anos, Tansy e Wade brincaram por semanas.
Numa noite, eles pegaram a estrada bêbados
e voltaram casados.
Parecia uma comédia. Só que ao invés de Vegas,
foi num barco de camarão em águas internacionais.
Durou só quatro meses, porque eles brigavam demais.
Pensei que estavam divorciados, mas aparentemente...
Não há homem solteiro em Bluebell.
Com licença. Oi, Dra. Hart?
Dr. Judson Lyons. Sou veterinário em Mobile.
Oi, Dr. Lyons.
Queria agradecer pelo que fez no Bo.
Nunca vi suturas subcuticular num porco antes.
- Não foi nada. - Posso convidá-la para jantar?
- Como agradecimento? - Está brincando?
Ela quis dizer: "Claro que sim!"
- Está legal. - Não quero ser legal.
Quero impressionar ele.
Quero ficar linda. Estou linda?
Não deveria perguntar a uma garota?
Por favor, Lavon. Estou tão animada!
O veterinário, Judson, esse é o nome dele...
Adoramos Jud. Ele trata o Burt Reynolds.
Não há muitos que atendem crocodilos em casa.
Ele parece demais.
Não conversamos muito. Mas ele é lindo.
Ele ama animais e é médico também.
- Adivinha só... - O quê?
Vamos a um restaurante de verdade!
Nunca tive um encontro em um restaurante.
Desculpa, como?
Não devo ter mencionado
que não tenho encontros há oito anos.
Oito anos? Como é possível?
Meu ex-namorado e eu ficamos juntos por seis anos,
e uma sessão de estudos levou a uns amassos
que levou aos seis anos.
Olá. Que vestido legal.
Puxa vida, sinto muito pela sua perda.
Suponho que tenha um funeral.
Prefeito Hayes, temos um favor a pedir.
- Sabemos como é ocupado... - Também somos.
Por que não acabamos logo com isso e você diz não?
Gosto de ouvir os pedidos, antes de recusá-los.
Você nos daria a honra de ser anfitrião
da Corrida de Tartarugas com Lemon?
Sabemos que tem obrigações cívicas e não será possível...
É um evento importante para a caridade.
Ser anfitrião com Lemon Breeland seria uma maravilha.
Minha ideia.
Dra. Hart! Olá.
Oi, Tansy, como vai a radícula?
Sabemos que não há nada de errado comigo.
Só vim para ver a princesa da energia de Nova York
de quem Wade andou se queixando.
- Ele é meu marido. - Fiquei sabendo. Parabéns.
Wade é um ótimo rapaz.
Meu marido e eu precisamos ir a um lugar.
- Vamos fazer isso ou quê? - Vamos lá.
Vamos nos divorciar. Tucker, passa os papéis.
Olá, Wade. Tansy.
Deixe-me pegá-los.
Suponho que não mudou nada desde que o fiz há 4 anos.
- Sem filhos? Sem... - Dinheiro?
Esperávamos que estivesse trabalhando na comissão hoje.
Está certo, amigo. Vamos colocar na sua conta.
Não acredito que não chegamos a assiná-los.
Eu tentei, por quatro vezes.
Mas você teve aquela coisa com a sua mãe
e as férias em Branson...
Ficamos inundadas. Mas não foi difícil ficar casado comigo.
Pelo que sei, fui pouco exigente.
Tem sido fácil com a coisa da fidelidade.
Antes de assinarem os papéis,
tem uma pergunta que sempre faço aos meus clientes.
Certeza que já fizeram de tudo para salvar o casamento?
Não vejo ela há um ano, não dormimos juntos há três.
É difícil dizer. O que você acha, Tans?
Só mais uma vez no feno, para ele se sentir melhor?
Não é preciso.
Temo que meu noivo terá problemas com isso.
Espere, você está noiva?
Wade e eu tentando ajeitar as coisas agora seria estranho.
Acho que é hora dos dois assinarem os papéis.
Por esse conselho legal, vai nos cobrar 100 pratas?
Fala sério, cara.
Tem um festival de Woody Allen em Mobile.
- Podemos ir, depois do jantar. - Sinto desapontá-la, Zoe.
Mas as pessoas fora de LA e NY não gostam de Wood Allen.
É mesmo? Interessante.
Acho que vou colocar nas minhas anotações.
"Por que você não gosta de Woody Allen?"
- Você deve estar brincando. - O quê?
Fiz uma lista de assuntos para encontros.
Você não faz isso?
"Se estivesse no corredor da morte,
qual seria sua última refeição?
E por que está no corredor da morte?"
Não pode ser sério.
Como poderia ter uma conversa interessante?
Se for a pessoa certa, a conversa fluirá.
Não sou o tipo de pessoa que "flui".
Claro que é.
Sei que não gosta de falar do seu namorado de Nova York.
Aquele que me deu o fora uma semana antes de vir para cá?
- Não, não gosto. - Eu entendo.
Lembre, por um instante,
o que sentiu nos primeiros dias depois de se apaixonar.
Cheia de opções.
Eu amo Bill,
mas, às vezes, daria qualquer coisa
para ter aquele primeiro encontro novamente.
Dividindo segredos e sonhos,
procurando alguém para dividir sua alma.
- Beleza, divorciados. - Finalmente.
Você é a melhor esposa que já tive.
Tivemos bons momentos.
Lembra da lua de mel?
Lembro que achávamos diversas maneiras de ocupar nosso tempo.
Obrigado por ser um bom cara, Wade.
Conheci um ótimo cara. Dessa vez, sem barco de camarão.
Terei um véu branco, bolo na cara, tudo.
E, dessa vez, acho que poderemos ficar juntos.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Sobre isso, Colt é um pouco ciumento.
Acho que vocês não devem interagir.
- Sério? - Obrigada. Você é o melhor.
- Oi, querido. - Você é muito sexy.
Diga de novo.
Não pode ser.
Lembra de quando jogávamos com Daphne High?
Quebrei uma costela bloqueando o cara que quase o aleijou?
- Acho que sim. - Ótimo.
Porque você me deve um favor.
Onde estão os papéis do divórcio?
Por quê? O que está...
Não estou me divorciando, é isso.
Obrigado.
"Gosta do seu nome, Judson?"
"Posso chamá-lo de Jud?"
"Time Jacob ou Time Edward?"
"Acha que está tudo bem em médicos usarem bermudas?"
- Alô? - Judson, é a Zoe.
Estive pensando.
Não me sinto bem. Acho que estou doente.
Sou médica. Sei que estou doente.
Desculpe. Não posso ir hoje.
Tudo bem, espero que melhore.
Obrigada.
Não entendo. Sabia que estaria nervosa,
mas pensei que você estivesse animada.
Você disse que ele parecia legal.
Que parte de "não quero falar sobre isso" você não entendeu?
Estou me sentindo horrível.
Mas não há nada que possa fazer.
- Podemos esquecer isso? - Está bem.
Pobre Judson.
- Ela quer bancar a malvada. - Ela quer bancar a tola.
Ela não ficará mais jovem.
Seus anos férteis estão acabando.
Zoe Hart, o que há de errado com você?
O único solteiro em quatro condados
e você o deixa esperando?
- Por que faria isso? - Deveria voltar ao trabalho.
Geralmente montamos a faixa no bar.
Geralmente, Lavon Hayes não é anfitrião.
Devemos agitar um pouco as coisas.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Não vai discutir comigo? - Não, Lavon.
Só quero terminar essa reunião.
Não acredito que concordou em ser anfitrião comigo.
Sabia ia incomodar você,
mas imaginei que veria que podemos nos divertir juntos.
Estou noiva.
Percebi isso.
Percebi, também, que o que tivemos foi há muito tempo,
mas vivemos numa cidade pequena.
Boa tarde, prefeito Hayes.
Temos que descobrir uma maneira de nos darmos bem.
- Você está certo. - Talvez possamos ser amigos.
Gostei disso.
Qual o melhor jeito de começar uma amizade
do que uma corrida de tartarugas?
Você deve ser a primeira a conhecer...
- Slow Bob. - Você tem uma tartaruga?
Eu a peguei correndo do Burt Reynolds.
Ele pode correr. Vou colocá-lo na corrida.
A tartaruga de Delia Ann ganhou a corrida nos últimos 18 anos.
- Porque todo mundo deixa. - Ela é uma mulher poderosa.
Ela consegue o que quer. É o evento dela.
Sou o prefeito Lavon Hayes, e Slow Bob é persistente.
Não pode desanimar o persistente.
- Hoje à noite, coisas mudarão. - Veremos.
Ligarei para ele, algum dia.
Não pode ir para casa e ficar na fossa.
E não irei. Minha mãe estava certa.
Preciso ter uma vida aqui,
talvez precise ser uma vida solitária agora.
Irei sair sozinha, como uma mulher independente.
Bom para você.
Assim que me der uma carona até o ponto.
Wade Kinsella, você está doido?
Vejo que recebeu minha mensagem.
Recebi sua mensagem. Você rasgou os papéis?
O que há de errado com você?
Não me disse que Colt é conhecido como Todd Gainey Jr.
- Você o conhece? - Sim.
Nossos pais pescavam juntos quando éramos crianças.
Meu pai pode ser um bêbado,
mas esses meninos Gainey sempre tiravam sarro dele.
Todd era um valentão e aposto que continua sendo.
Você é melhor que isso, é tudo o que eu digo.
Por isso fez aquilo? Por que sou melhor que isso?
Não quero que se irrite, Tans.
Não posso deixar você casar com ele.
Você é um idiota.
Oi. Um bilhete, por favor.
Isso mesmo, um. Vim sozinha.
Não me olhe com essa cara de dó.
Parece que o peixe fora d'água de Bluebell
decidiu nadar contra a corrente até Mobile.
George, o que está fazendo aqui?
Parece que somos os únicos fãs de Woody Allen
em toda a costa leste. Um, por favor.
Que coincidência.
Aproveite o filme. Vejo você em Bluebell.
Ou poderíamos...
Assistir ao filme juntos.
Claro. Por que não?
Certo.
Obrigada, meu marido me deu.
Na verdade, elas estão na família há 15 anos.
Dê uma volta com essas coisas.
Oi, todo mundo. Sou Lemon Breeland.
E sou o prefeito Lavon Hayes.
Bem-vindos à 20ª Corrida de Tartarugas da Liga Júnior,
onde os acontecimentos são vagarosos,
e a lentidão acontece.
E gostaria de dar boas vindas a Delia Ann Lee,
que fundou com esse lindo evento há 20 anos, e fazendo isso,
preservou a população de tartarugas locais.
Agora, nosso estimado prefeito explicará as regras.
Teremos quatro aquecimentos preliminares.
Os ganhadores vão correr no campeonato
e serão imortalizados nos campos da atlética réptil.
Um lembrete. Esse é um evento honorável.
Trapaças não serão toleradas.
Que a melhor tartaruga ganhe!
Esqueci como esse filme é uma carta de amor a Nova York.
Deve sentir muita falta, não é?
- Todos os dias. E você? - Às vezes.
Mas não há noites assim em Nova York.
Você não vê o céu e as estrelas.
Certamente, não tem 24 graus em outubro.
Não acredito que lhe encontrei aqui, sozinho.
Lemon não é fã de Woody Allen.
Ela... Especialmente Manhattan.
Principalmente porque não é fã da Manhattan de verdade,
ou Brooklyn ou Queens,
ou qualquer coisa relacionada a Nova York.
Ela é contra a Estátua da Liberdade por princípios.
Ela é definitivamente contra essa nova-iorquina.
Queria poder discordar.
Mas ela tem a corrida de tartarugas hoje.
- Quê? - Quê?
Desculpa. Vocês dizem isso como se fosse normal.
Por que não está na fabulosa competição de répteis?
Digamos que não sou fã de tartarugas.
Então, vocês não são tão almas gêmeas como parece?
Temos nossas diferenças.
Você mal me conhece.
- Não precisa contar isso. - Não, tudo bem.
Tivemos anos difíceis quando eu estava em Nova York.
Pensei que ela iria comigo, e ela queria que eu voltasse.
No fim das contas, quem eu estava enganando?
Consegue imaginar Lemon Breeland em Nova York?
Há uns meses, não imaginava Zoe Hart no Alabama.
Achei que estava pronta pra conhecer alguém aqui, mas...
Você cancelou, enquanto ele estava sozinho no Fancie's.
- Meu Deus! - O quê?
Entrei em pânico, está bem?
Isso não me torna uma pessoa horrível, torna?
Posso lhe comprar um café?
Você disse uma grande taça de vinho?
Sim, por favor.
- Isso! Vai! - Número seis, Snappy,
parece estar dando um passo dramático na raia externa.
Snappy parece ter levado um belo tombo.
Snappy está de costas, lutando.
Vamos, Snappy. Snappy! Ele voltou.
Supere, rapazinho.
Margaret Mitchell. Vai, Margaret Mitchell!
Vamos, Mitchell. Vamos.
MM, não pare. Lembre-se do que lhe disse.
Vou ajudar só um pouquinho.
Isso!
O alegre número vermelho 11, Margaret Mitchell de Delia Ann
é tão elegante quanto veloz essa noite.
Vai, Margaret Mitchell! Vai!
O que temos aqui? Número 17, Shelly Long
está alcançando Margaret Mitchell.
- Fala sério! - Está dentro das regras.
A dona pode corrigir a trajetória
desde que não a empurre para a chegada.
Vai, Margaret! Ela vai conseguir!
Quem diria?
Margaret Mitchell ganhou novamente.
Deixa pra lá.
Certo, próxima corrida teremos Turtelini,
Príncipe Caspian e a minha Slow Bob.
Estava tão empolgada com o encontro com Judson.
Era só para me divertir. Uma nova experiência.
Então Addy começou a falar
sobre como é se apaixonar, e dividir a alma.
Por que é assim que deve ser, certo?
Então vi Judson pela janela
e ele pareceu tão bom e tão doce
e achei que ele podia ser algo a mais.
Então pensei: por que um primeiro encontro,
se não sei manter um relacionamento?
- Não deve ser verdade. - Mas é.
Quando meu namorado terminou comigo, eu não chorei.
Estávamos juntos há seis anos.
Seis anos?
Nossa. É muito tempo.
Especialmente, porque...
não sei se cheguei a amá-lo de verdade.
Sério?
Pensei que amava.
Mas nunca tivemos uma noite
como a Diane Keaton e o Woody Allen no filme.
Uma noite onde estivéssemos ligados por nossas almas.
Seis anos e eu nunca me abri para ele.
Tenho quase 30 anos
e nunca tive um relacionamento de verdade.
- Tem algo errado comigo. - Zoe.
Zoe, todo mundo tem medo de ficar vulnerável.
Tem que ser em passos curtos.
E digo uma coisa...
Você se saiu bem se abrindo comigo hoje.
Talvez ainda haja esperança para você.
Olá, Tans. O que faz aqui?
Acho que sei por que você rasgou os papéis.
Por que seu noivo é um babaca?
Talvez você não esteja pronto para me ver com outro.
Por isso adiamos o divórcio tanto tempo.
- Eu não adiei. Você adiou. - Wade, olhe para você.
Olhe seu comportamento.
Parece que está tentando nos dar mais uma chance.
Ficamos juntos só quatro meses.
Porque só brigávamos. Você me detestava.
Eu amava você, seu bobo.
Só não sabia se você sentia o mesmo.
Mas agora que vi como reagiu ao me ver com Colt,
acho que já sei como se sente.
Tansy, você entendeu errado.
Você e eu sempre tivemos energia juntos.
Só precisamos nos render à paixão.
Tire as mãos da minha noiva.
- Todd Gainey Jr. - Colt, querido, acalme-se.
Recomendo que volte de onde veio.
Acho que não pode fazer sugestões.
Vai fazer o quê?
Obrigada por me trazer. Foi melhor que pegar um ônibus.
Prazer foi meu.
- Me diverti muito essa noite. - Eu também.
- Vamos, filho da mãe. - O que é isso?
Não apertaria o gatilho nem se tentasse.
O que está havendo?
Pessoal, desculpe, mas não é uma boa hora.
Este cavalheiro...
Planeja me matar.
Não estávamos fazendo nada.
- Sejamos razoáveis. - O que é essa coisa?
É uma besta. De que planeta você veio?
Vamos lá, Todd. Atire. Eu duvido.
- Você é louco? - Cale a boca, Wade.
Colt, preciso que pense, porque você não está.
O nome dele não é Colt. Esse é Todd Gainey Jr.,
se precisa provar que ele é um degenerado,
- olhe pra ele. - Não o ouça! Olhe pra mim.
Colt! Olhe pra mim.
Sou advogado, e posso dizer a você,
o que está prestes a fazer é um crime grave.
Estou falando de uma pena maior.
Seja lá o que está pensando que Wade fez,
- mesmo que ele tenha feito... - Não fiz!
Calado, Wade. Não vale a pena.
Isso não vale a pena.
Então por que não me dá essa coisa? Vamos, Colt.
Basta entregá-la.
Tansy, não fique furiosa. Só fiz isso porque te amo.
- Esse cara... - Na próxima, tente flores.
Sério? Você está brincando?
Tem sorte dele não ter atirado em alguém, lunático.
George, cuidado!
Gainey, filho da mãe!
Meu Deus. Acertou ele.
Meu Deus!
- Ele está fugindo! - Tem uma coisa na minha perna!
Tem uma flecha na minha...
Final da corrida.
A tartaruga Boxy ainda está na parede,
e a tartaruga D'Force está andando para trás.
Então, Margaret Mitchell e meu Slow Bob estão
- numa corrida lenta até o fim! - Vai, Slow!
Sua tartaruga está se movendo muito rápido.
- Ele é persistente, não é? - Faça algo quanto a isso.
Está me pedindo para deixar você ganhar a corrida?
Sabe muito bem que esse é o meu evento.
Eu venço, e se as pessoas me ajudam, que assim seja.
- Não farei isso. - Sim, fará.
Você não pode vir aqui
e mudar como essa corrida tem acontecido há 20 anos.
Nunca deveria ter deixado
aquelas senhoras me convencerem a te deixar apresentar!
A sua arrogância e hipocrisia
não tem lugar aqui!
E se não fizer algo com sua tartaruga, eu farei.
Sou Delia Ann Lee, e vencerei!
Obrigado.
Não via esse fogo em você há muito tempo.
É pescoço de tartaruga por pescoço de tartaruga.
Vai, Slow Bob!
Não! Não!
Vai, Slow Bob!
Slow Bob vence!
Isso!
- Addy, obrigada por vir. - Como ele está?
Aqui vamos nós.
Só preciso colocá-lo aqui. É isso.
Segurem. Está bom.
Não acredito que atirei na minha perna com uma besta.
Eu sei manusear.
A flecha atingiu o ego dele. Bom sinal.
Dê morfina a ele.
Ao menos, dessa vez não foi minha culpa.
Um pequeno aviso antes da dor indescritível do momento!
É mais fácil quando você não sabe.
Talvez devamos ligar para o Brick.
Posso lidar com a bagunça que você fez.
É claro que casaria com a noiva de um psicopata!
Não é minha culpa se ela é noiva de um lunático.
Ele não é lunático. Só é extremamente ciumento.
Não, mas é sua culpa paquerar a garota de outro cara.
Você não sabe do que está falando!
Tenho uma flecha na minha perna.
Certo, vocês dois, fora. Fora!
Assim que encontrar Colt, contarei a ele sobre nós.
Tans, acho que as coisas fugiram um pouco do controle.
O que está dizendo? Você não ia me beijar?
Bom, ia...
Mas eu não deveria.
- O que isso quer dizer? - Bom, é só que...
Tans, eu não sinto o mesmo.
Mas isso não quer dizer que deva casar com o psicopata.
Ele é um valentão e um bêbado, e se essa noite não prova isso,
então não sei o que dizer.
Não tem direito de me dizer com quem eu posso ou não casar!
Claro, Colt não é perfeito, mas ele me ama!
Ele me ama o suficiente para tentar matar você.
Pelo menos, eu sei disso.
Eu me diverti essa noite.
- Eu também. - Acho que podemos ser amigos.
Na verdade, Lemon...
Não podemos.
Por que não?
Porque ainda amo você.
Alô? Addy?
Como?
Certo, obrigada.
George está ferido!
Tenho que ir.
Está tudo pronto.
Isso é o que merece por ser cavalheiro.
É mesmo? Parece que é sempre você que me salva.
Eu me diverti essa noite.
Você me faz lembrar muitas coisas.
- George, você está bem? - Sim, estou bem.
Estou bem.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Tudo bem? - Você estava certa.
Com a pessoa certa, as coisas fluem.
Pode dizer agora que estou sóbrio.
Acho que não direi Rick.
Por que não? Fiquei preso com uma passagem de trem,
tenho o direito de saber.
Eu vi o que aconteceu ontem à noite.
Esteve aqui a noite toda?
- O que está vendo? - Casablanca.
É muito triste.
Por que os que queremos são os que não podemos ter?
Não sei.
Sei que não podemos desistir. Vale a pena lutar por amor.
Oi.
- Oi. - Estou feliz que esteja aqui.
Escute...
Minha intenção não era flertar com você.
Não ontem à noite e nem quando estávamos juntos.
Preocupo-me com você, Tens. Merece coisas melhores que eu.
Com certeza, melhores que Todd Gainey Jr.
- Colt é meio idiota. - É.
Disse a ele que está acabado.
Você vai achar uma boa pessoa.
E terão um grande casamento
com bolo e tudo.
Você merece ser feliz.
Pedi para George retomar os papéis.
Wade, você também merece ser feliz.
Supere Zoe Hart.
Uma garota como ela nunca ficará com alguém como você.
Ela que sai perdendo, mas é verdade.
Não sei do que está falando, ela me deixa louco.
Você costumava me deixar louca também.
Como se sente, querido?
Meio idiota, na verdade.
Não acredito que levei um tiro na perna por uma besta.
- Não é uma boa história. - Como foi parar lá?
Estava vindo do cinema e ouvi alguém gritando.
Tiveram sorte por você estar lá.
Isso eu não sei.
Como foi a corrida de tartarugas?
Acredite, querido...
Você teria odiado.
Como vai o casamento?
- Estamos divorciados agora. - Foi o melhor a fazer.
Talvez queira sair pelos fundos.
Não, eu fiquei em pânico e não dei uma chance ao Judson.
Mas ele está aqui, é solteiro e é uma boa opção.
Ele pode ser maravilhoso. Passos curtos.
Oi.
- Oi. - Queria me desculpar, de novo.
Pela outra noite, fiquei em pânico, nervosa.
Não costumo ser assim.
Posso lhe pagar uma bebida? Para compensar?
- São 10h da manhã. - É mesmo.
Uma xícara de café, ou podemos ir à padaria.
Já experimentou o chá doce da Agnes?
Ouvi dizer que é um clássico do Sul.
Quer saber? Eu adoraria.
Sério? Que ótimo.
- Vamos lá. - Tudo bem.
- Depois de você. - Obrigada.
www.insubs.com